著：克里斯特·贝里斯特伦
译：姚军
（上图）1944年12月16日早晨，德国防空探照灯照亮了低云层，以所谓的“人造月光”协助士兵们。
在我们的快速推进的过程中，美军几乎没有任何抵抗。相反，今天我必须说，整个战争期间，我很少见到处于如此混乱境地的士兵，他们竟将完好无损的装备丢在了身后。
——第13伞兵团团长戈斯温·瓦尔少校，1944年12月
第一天：渡河！
叙尔河从巴斯托涅西南大约7英里（约11.3千米）的山地流过，从西向东横贯卢森堡北部，在卢森堡和德国交界的瓦伦多夫（Wallendorf）与从北而来的乌尔河交汇。由此，叙尔河（德国人称为绍尔河）转向东南，勾勒了一段长约20英里（约48千米）的卢森堡—德国边界，这也是1944年12月中旬的前线。1944年12月15日晚，“秋雾”行动中最南端的一个集团军—埃里希·布兰登贝尔格的第7集团军—部署在乌尔河与叙尔河交汇点两侧。在参加德军阿登攻势的三个集团军中，该集团军实力最弱，第一线上没有任何装甲部队，也没有和其他两个集团军数量相当的炮兵，它的任务是掩护第5装甲集团军南翼，对抗南面由乔治·巴顿中将指挥的强大的第3集团军。布兰登贝尔格的前线军队只有47000人，为其提供支援的突击炮/坦克歼击车不到50辆。
第7集团军中实力最强的一个军是巴普蒂斯特·克尼斯上将的第85军。这个军由两个师（第5伞兵师和第352国民掷弹兵师）组成，总兵力为24000人，并有44辆突击炮/坦克歼击车提供支援。但是与对手相比，克尼斯有着将近3倍的数量优势，因为美军在该地段只部署了1个步兵团—第28步兵师第109 团。而且，这个团在1944 年10月和11月的许特根森林战役中损失严重——占其兵力的44%。
第7集团军将要进攻的地区拥有阿登地区标志性的地形：在深深的密林之中，山峰与谷地交错，怪石参天，峭壁林立，河流在深壑中蜿蜒流淌，两侧是林木茂盛的群山。这种地形绝对不适合装甲兵快速推进。
与北面的第5 装甲集团军一样，德国第85 军悄悄地发动了攻势，突击队12 月16 日清晨乘坐橡皮艇渡河。在夜色和浓雾的掩护下，这一行动完全没有惊动美军。
部署在第5装甲集团军南部侧翼的第5伞兵师进展特别顺利。德国第7 集团军参谋长，上校鲁道夫·冯·格斯多夫男爵（RudolfFreiherr von Gersdorf）称该师的士兵“年轻且缺乏经验”，尽管军事训练不足，但展现出了“高昂的战斗精神”。
12 月16日清晨4 时30分到5时之间，第14和第15伞兵团的突击连在斯托尔岑堡（位于当天稍晚些时候装甲教导师工兵部队构筑桥梁的上艾森巴赫以南3英里处）和罗特（南侧河流下游4英里处）渡过乌尔河。该行动按计划完成，没有被敌军发现。8 第5伞降工兵营的工兵们也在罗特渡河，随后是第13伞兵团。工兵营的主要任务是为该师的突击炮和火炮构筑一座桥梁，但是候补军士长汉斯·普里格（HansPrigge）率领的第4连还有一项特殊任务—占据罗特上游1500 码（约1470米）的菲安登镇（Viaden），那里的河上有一座部分被损毁的石桥。9该连顺利地完成了这项任务；镇中一座中世纪城堡下方关卡中一个排的美国守军完全没有准备，在这次奇袭中，他们不是阵亡就是被俘了。
5 时30 分，第7集团军的炮兵开火了。第5伞兵师所在地段的炮火特别猛烈，集团军的400余门火炮和火箭炮中，半数以上都部署在这里。第15伞兵团候补军官乌尔里希·克吕格尔（UlrichKrüger）说道：“我们的进攻没有遇到任何抵抗，这真令人震惊。这一区域只有中等口径火炮零星的骚扰性攻击，这并没有干扰我们，也没有造成任何损失。”
第14 伞兵团涌入美国第109 和第110 团级战斗队之间的缝隙，过了几个小时才被美军发现，很快，该团奉命支援第5 装甲集团军第26 国民掷弹兵师在魏勒和霍沙伊德的战斗，这两处分别位于斯托尔岑堡以西2 英里和4 英里。在第5伞兵师的南翼，第15伞兵团迅速越过罗特以西的山地。他们发现，乌尔河以西2英里的小村瓦尔斯多夫（Walsdorf）没有美军把守。在破碎地形上继续艰苦地跋涉约1英里后，伞兵们抵达了所谓的“天际线公路”—由北向南平行于乌尔河的公路。一路高歌猛进之后，伞兵们与第352国民掷弹兵师第915掷弹兵团联手，在瓦尔斯多夫东南1英里的富伦（Fouhren）切断了第109团级战斗队第2营E连。富伦以东山上的阵地四周都是开阔地，美军可以从这里观察并引导炮兵打击在东面仅1英里外的罗特渡河的德军。因此，这是第5伞兵师和第352国民掷弹兵师进攻首日的首要目标之一。
埃里希·施密特（Erich Schmidt）少将率领的第352国民掷弹兵师有1万多名士兵，冯·格斯多夫上校将其称作“一个优秀的师”。该师最北端是约翰内斯·德拉韦（JohannesDrawe）上校率领的第915掷弹兵团，他们12月16日凌晨在罗特以南渡过乌尔河时几乎没有遇到任何抵抗。接着，这些德军穿过罗特以南的山谷向富伦开进。就在这里，美国第109团级战斗队第2营和第3营阵地之间有一个超过1英里宽的缺口，因此德军可以顺利地继续推进。但是，这些士兵们向西行进时，南方的夜空突然被炮弹爆炸的火光照亮了，猛烈的炮声告诉他们，该师南翼的第916掷弹兵团没有那么顺利。
第916掷弹兵团渡过乌尔河时也没有被美军发现，其队伍向西行进，准备在罗特以南2英里的根廷根（Gentingen）以西建立一个防御屏障，掩护工兵构筑桥梁。但是，他们出现在河西不到1英里的开阔地上时，一支美军部队发现了他们，并用无线电通知己方炮兵。美国第107和第108野战炮兵营就部署在南面3英里的迪基希以北的山上。在这些阵地上，他们以毁灭性的炮火打击第916掷弹兵团和根廷根。此举不仅阻止了第916掷弹兵团的推进，而且给他们造成了惨重的损失，同时阻止了根廷根桥梁的构筑工作。因此，第352国民掷弹兵师的坦克歼击车无法渡河支援步兵。
在下游方向（南方而不是东南方）3英里处，德国第276国民掷弹兵师渡过了叙尔河。该师是德军最南端进攻军队（第80军）中最靠北的师。弗里茨·拜尔将军指挥的第80军由两个师组成，负责特里尔西北方叙尔河河湾沿岸宽15英里（约24千米）的战线。第276国民掷弹兵师只有略多于9000名士兵，是德军攻势中实力最弱的师之一。该师在不久前才刚刚组建，大部分士兵都是新兵，冯·格斯多夫上校认为他们的训练都没有达到标准。不过，根据对战俘的审讯结果，美国人认为该师的斗志相当高昂。
与第276国民掷弹兵师交手的是一位值得尊敬的对手——第9装甲师A 战斗群。尽管地形崎岖，美军仍然选择在这里部署一个装甲团。正如我们在第4 章中看到的，由约翰·W. 伦纳德少将率领，刚刚抵达的第9 装甲师的三个战斗群被分成三个不同的部分。南面的是师部和托马斯·J. 哈罗德上校率领的A 战斗群，各含1 个坦克营、1 个装甲步兵营和1 个炮兵营，以及反坦克连和各种支援单位。但是默林的队伍12 月16日拂晓在夜色和浓雾掩护下，乘坐充气筏和简易渡船进入冰冷的河中时，并没有发现这支实力可观的敌军。实际上，这个美国装甲团此时在前线的只有第60装甲步兵营，薄弱的防守使德军得以建立一座桥头堡，而美军则完全没有注意到。不过，默林的进攻仅限于占据河西狭窄低地上的第一座村庄—比格尔巴赫（Bigelbach）。这座村庄在草木丛生的高山脚下，危崖与陡峭的沟壑交错，第一天剩下的时间里，默林的队伍只是进入了这里的阵地，令集团军指挥官布兰登贝尔格沮丧不已。
第80军的第二个师（第212国民掷弹兵师）与第276国民掷弹兵师的表现截然不同，该师也是新建的，但曾在“西墙”一线服役数周，积累了很多作战经验。冯·格斯多夫对该师的评判是：“一个很出色的师，有着很强的战斗精神和良好的指挥。”该师的11000名官兵主要来自巴伐利亚，其中许多人只有17 岁。师长弗朗茨·森斯福斯（Franz Sensfuss）中将也是一位有经验的军官，曾在东线战斗中获得骑士铁十字勋章。
（上图）1944年12月，当第106步兵师的美国士兵们进入“幽灵战线”上的阵地时，他们并不知道等待自己的是什么。
第212 国民掷弹兵师以第423 掷弹兵团为北翼，第320 掷弹兵团为南翼，渡过了叙尔河。17森斯福斯报告道：“渡河和到达高地都很轻松。”德军在晨雾的掩护下，最初也悄悄通过了这一区域。但是第80军两个师之间的协同受到了黑恩兹河（Schwarze Ernz）的妨碍，这条河从南方10 英里（约16千米）的高地上流下，在博伦多夫（Bollendorf）西南汇入叙尔河。林木茂盛的高山几乎垂直地从黑恩兹河谷拔地而起，河流两侧的地形极端恶劣，迫使穆林在黑恩兹河与叙尔河交汇点西北3英里的比格尔巴赫停住了脚步。但在黑恩兹河的东侧，第212国民掷弹兵师的士兵们却取得了一些成功。守卫该地段的美国第4步兵师第12步兵团很快发现，从叙尔河起2英里范围内的埃希特纳赫、劳特伯恩（Lauterborn）、奥斯韦勒（Osweiler）和迪克韦勒（Dickweiler），各有一个连队被德军包围。
不过，美国炮兵阻止了第212国民掷弹兵师在河上构筑桥梁的企图。在很短的时间内，美军还派出了第70坦克营，以40辆“谢尔曼”和17辆“斯图尔特”发动一次反冲击，成功地救出了除埃希特纳赫守军之外的所有被围美军部队。这次装甲兵突击也使第212国民掷弹兵师的推进戛然而止。而且，其他美军已经在路上。次日，美国第3集团军指挥官巴顿命令第10装甲师A战斗群和R战斗群北进，阻击德国第80军。
而在德军方面，第7集团军更重视北翼由克尼斯上将指挥的第85军，他们在那里取得了惊人的成功。
本文摘自《阿登战役1944—1945：希特勒的冬季攻势》 : 全2册
