作者：Eric Flamholtz 翻译：芒格书院
今年1月7日，加州大学洛杉矶分校安德森管理学院的名誉教授埃里克·弗拉姆霍尔茨（Eric Flamholtz）在领英发布了一篇名为A Remembrance and Tribute to Charlie Munger: My Dinner with Charlie的纪念文章，分享了他与芒格在一次晚餐上的讨论内容。
笔者将这篇短文翻译出来，分享给大家。
纪念和致敬查理·芒格
我和查理的一次晚餐
本文是为了纪念和致敬刚刚去世的查理·芒格。他是有史以来最成功的企业之一伯克希尔·哈撒韦公司的两位战略设计师之一。具体来说，本文讲述了几年前我和查理·芒格的一次晚餐，这为大家了解这位伟人的真实性格提供了一些额外的参考。
01
芒格改变了巴菲特的投资策略
我在密歇根大学获得了博士学位，自我毕业以来，我一直通过学术和体育项目支持大学。
几年前，我被邀请参加在另一个校友家中举行的晚宴，由密歇根发展组织主办。这个组织是为了鼓励对密歇根大学作出贡献的个人及团体。
晚宴在主酒店附近的一家宾馆举行。虽然我不记得座位的安排，但有几张桌子是为一些特别的校友准备的。
你可以想象，当我和妻子与查理·芒格坐在同一张桌子上时，我的惊讶和喜悦。
芒格一直被称为沃伦·巴菲特的助手，但他自己确实是一个令人敬畏的智者。有趣的是，据说芒格和巴菲特都认为对方是各自认识的最聪明的人！而且两者可能都是正确的！
人们普遍认为，芒格改变了巴菲特的投资策略。据报道，巴菲特被哈佛商学院拒绝后，曾就读于哥伦比亚大学商学院（我曾在那里当过几年教员）。他在哥伦比亚大学跟随传奇的价值投资之父本杰明·格雷厄姆学习。从格雷厄姆那里，巴菲特学会了投资高价值型股票，即以非常便宜的价格购买的平庸企业。不同的说法是，巴菲特最初的策略是以“极好的”（便宜的）价格购买表现不突出的企业。芒格巧妙地扭转了这一策略，并建议以公平的价格购买优秀的企业！具体来说，这使得巴菲特通过他的投资工具伯克希尔·哈撒韦公司收购了可口可乐和美国运通等公司，以及美国银行等其他可能当时不会被认为是优秀的公司！
几十年来，我一直崇拜巴菲特和芒格。所以，对我来说，有机会和他共进晚餐，听听他的观点是一种真正的荣幸。
虽然芒格有一点坏脾气的名声，但我一点也没看到。他是一个有趣而亲切的人，也是一个很好的倾听者。
02
有关中国的讨论
餐桌上的讨论各种各样，涉及很多事情，但有一个方面很突出——中国的未来，以及它在世界上将可能扮演的角色。
芒格的观点是，中国注定要成为世界上最杰出的经济体。在听了他的观点后，我尽可能恭敬地陈述了以下内容：
“好吧，我明白你的确会比我得到更多的支持，但我对中国及其经济以及未来角色的看法与你不同。”
我接着说，从2010年到2015年，我一直频繁地前往中国进行演讲和组织咨询。虽然我不认为自己是中国问题的专家，但我与中国的高管和企业主有过一些交流，并根据自己的经验发现，中国存在许多深层次的问题，这些问题可能会成为查理·芒格和其他许多人认为的中国实现自己命运的障碍。
在这方面，我重申了“巴西是未来的国家，而且将永远是”这句话！这句话隐含着，由于其文化和体系中固有的某些问题，巴西永远无法实现其真正的潜力。同样，我认为，由于其文化和制度中固有的某些问题，中国可能永远无法实现其真正的潜力。
芒格礼貌地列出了他的观点，但并没有真正回应我，也没有试图说服我，或让我觉得自己的观点有缺陷。
03
芒格的另一面
经过了一个非常愉快、有趣的夜晚后，晚餐结束了，我就出去了。一个大概40多岁的年轻人找到了我。这个人是芒格的助手，但我不记得他的名字了。当时芒格已经90多岁了，可以理解的是，他有点虚弱，需要一些帮助。尽管如此，如果我90多岁了，我还是希望能像查理·芒格一样聪明！
芒格的助手说：“查理很喜欢那次讨论。他不喜欢那些只赞同他的人。” 我不确定自己当时说了什么，或许只是说了声“谢谢”。但这句话我一直铭记了好几年。当然，我很高兴自己没有冒犯这位我一向敬仰的成功人士。
但当我得知查理·芒格去世的消息后，我再次想起那次对话，我意识到自己错过了其中一个非常重要的细节。事后看来，那个年轻人不可能是自己主动过来的，更可能是查理·芒格派他过来传达那个信息，以确保我能意识到他喜欢我们的对话，并且没有受到冒犯。如果这个推测是正确的（我真的相信它是正确的），那就说明了查理·芒格作为一个人的很多方面。我确信他知道我们几乎不可能再次见面，但他还是想确保我知道他喜欢刚刚的对话，并且他没有在我们的对话中感到冒犯。
我感谢他的这一举动，它一直伴随着我。这也向我展示了一个真正伟大的人物的另一面！
