东方西方的龙其实是两种生物,只是在翻译上出了问题

东方西方的龙其实是两种生物,只是在翻译上出了问题
2020年10月23日 17:18 润界本地化

中国与西方古代由于很多文化差异,所呈现的东西都是不一样的,但是有一些东西却是相同的,也就是无论是在东方还是在西方,甚至是在印度都有龙这个词。

在中国东方龙给人最直观的印象就是,它是一条长有了鹿角,身体长达百米的四脚蛇,而且腾云驾雾,上天入地;印度的龙,其实外形本质上就是一条蛇;而西方的龙,更像是一条长了大翅膀的蜥蜴。

还有很多人一直都在设想,东方的龙和西方的龙要是待在一起对战的话,谁更加强大呢?

可实际上,东方的龙与印度西方的龙其实是不同的概念,东方的龙翻译到西方,它的直译就是Long,跟西方的dragon是两个不同的概念,真实西方的Dragon翻译过来其实并不是龙,被称之为是巨大的蛇或者是巨大的蜥蜴,甚至是恶魔。而印度的龙在印度语里面叫做naga,翻译过来就是蛇的意思。

在中国,龙被视之为是一种权力祥瑞的化身。在神话故事里担任着很多种角色,中国的龙文化最早出现在8000年前的图腾部落里,到文学作品里面,龙还成为了当时轩辕黄帝的坐骑,到了封建社会,出现了四海龙王行云布雨,成为了掌管天气的神灵,与此同时,很多皇帝都会在自己的衣服上绣有龙的形象,意思指自己是真龙天子,龙的形象被进一步拔高。

西方龙文化的出现最早出现在4000年前,最早的龙是出现在古希腊神话里面,作为宙斯对手的一个龙形怪物,也就是说从一开始,西方龙就被定义成了一个大反派。等到了中世纪欧洲的时候,由于教会的不断发展,西方的龙成为了撒旦的代名词,也就是恶魔,西方的龙被越描越黑,龙简直就是一个无恶不作的从未去干过一件好事的生物。甚至是因为龙的形象出现,衍生出了大量屠龙斗龙的文学作品。

如果两者非要放在一起比较的话,先看两者的能力方面,西方的龙是靠自己身上的翅膀飞起来的,而东方的龙不需要依靠翅膀就能腾云驾雾,西方的龙在魔法上能够喷火喷毒,而东方的龙能够在天气上呼风唤雨。所以两者相比较的话,还是中国的龙更胜一筹。

财经自媒体联盟更多自媒体作者

新浪首页 语音播报 相关新闻 返回顶部