新京报讯（记者展圣洁）日前，“中国-巴西文明互鉴出版成果发布会”在第30届北京国际图书博览会上举办。由北京大学出版社出版的《巴西之根》和由朝华出版社出版的《以遗知音：中国唐代诗选》两本新书揭幕。
《巴西之根》是巴西现代史学和社会学的奠基著作之一，是一部推动了20世纪巴西社会“重塑巴西”运动的重要著作。该书聚焦历史，探究巴西命运走向的基底因素，以剖析当下，寻找巴西民主化与现代化进程的未来。《巴西之根》作者塞尔吉奥·奥兰达是巴西著名的历史学家、文学评论家和记者，同时也被认为是20世纪巴西伟大的知识分子。
《以遗知音：中国唐代诗选》（中葡对照）是由巴西著名汉学家里卡多·普利姆·波图加尔及其夫人谭笑编译，知名插画家张云开绘图，朝华出版社团队历时四年打磨出版的中葡双语唐诗选集。全书共收录李白、杜甫、薛涛、鱼玄机等33位诗人所创作的208首唐诗佳作，以中葡对照的形式，展现了唐诗的恢弘气度与婉约风韵。
北京大学出版社总编辑汲传波在发言中肯定了此次发布会“搭建起中国与其他国家出版人的合作平台，将各自国家的优秀图书介绍给中国，同时也将中国灿烂的文化推介到世界”的作用。他介绍了北京大学出版社的“理解拉丁美洲丛书”，指出“理解拉丁美洲，首先就需要摆脱欧洲中心的视角，倾听拉丁美洲人民自己的声音；同时中国人如果想了解拉丁美洲，就需要自己去看、去研究。所以‘理解拉丁美洲丛书’鼓励的是，翻译拉美本土学者的优秀著作以及中国学者研究拉美的著作。”
《以遗知音：中国唐代诗选》的编译者里卡多·普利姆·波图加尔与谭笑发表了视频讲话。他们表示，“该书是巴西迄今为止出版的最大规模的中国诗歌诗集，以中葡双语的形式，为读者展现中国古典文学之美。翻译过程中，我们应用现代翻译理论原则，力求精准传达唐诗的文化精髓与艺术美感。译文广受读者赞誉。值此中巴两国建交50周年之际，此书的出版不仅是对两国友谊的献礼，更进一步推动了两国的文化交流与文明互鉴。”
朝华出版社社长汪涛表示，“今天发布的两本图书，都是中巴文明互鉴和文化交流的结晶，更是两国半个世纪友谊与良好合作的见证。”
编辑 樊一婧
校对 李立军
