全世界的人民都守着这个网站，给小鱼“开门”！

春天结束了，夏天开始了。

这两个季节对于要在河里产卵的小鱼来说是“鱼生”中最重要的环节之一。

但是，如果船闸的阀门挡住了它们产卵的路径呢？

在荷兰，每年春天，鱼都会从阿姆斯特丹东南部的莱茵河支流维奇特河（Vecht River）流向从乌得勒支向东南延伸的克罗姆河（Kromme River）。

在克罗姆河较浅的水域，这些鱼产卵繁殖。鱼类是乌得勒支水道生态系统中自然而宝贵的一部分，但大坝和水闸等人造结构经常破坏鱼类的迁徙模式。

In the shallower water of the Kromme, these fish spawn and reproduce. Fish are a natural and valuable part of the ecosystem of Utrecht’s waterways, but manmade structures such as dams and locks frequently disrupt their migratory patterns. 

shallow

adj. 浅的; (呼吸)浅的，弱的; 肤浅的; 浅薄的;

为了帮助鱼类迁徙，船闸必须有一个管理员时刻紧盯。

但是，这也太耗费人力成本和精力了，人不可能24小时盯着水面。

但鱼类可等不到你“疲惫”。

乌得勒支市的城市生态学家Anne Nijs提出：上游游泳的鱼必须等待很长时间才能打开这个具有200年历史的船闸，这使它们很容易被猎物吃掉。

Fish swimming upstream have to wait a long time for the 200-year-old lock to be opened, which makes them vulnerable to prey, Nijs said.

upstream

adv.上游; 向(或在)上游; 逆流;

adj.(石油工业等)上游的; 溯流而上的;

那么应该怎么办呢？

对于生态学家Mark van Heukelum来说，最开始，帮助小鱼穿越水闸的工作只是一个简单的后勤挑战。

van Heukelum说：“我和Weerdsluis船闸经理聊天，我告诉他鱼类迁徙时面临的挑战，我提到这个船闸实际上是它们的障碍……我们可以看到鱼在船闸边游泳。我告诉他，这个船闸应该在春天为鱼打开。”

“I was having a conversation with the manager of Weerdsluis boat lock when I mentioned the challenges faced by the fish during their migration. I mentioned that this boat lock was actually an obstacle for them,” van Heukelum says.

migrate

v. 迁移; (随季节变化)迁徙; 移动; 转移; （使）转移（到另一计算机系统）; 将（程序或硬件）迁移，转移（到另一系统）; 移居;

船闸经理说，他很乐意打开船闸，但他需要知道什么时候有鱼在船闸旁等着，因为从陆地上看不到它们。

就在那时，van Heukelum萌生了一个可以全天候监控的水下网络摄像头的想法，但他一个人做不到。

“我知道我不可能一天24小时都看摄像机，”他说，“所以，我想我应该向公众伸出援手，看看有多少人愿意每天花费几分钟帮助我。我突然想到我们可以一起做这件事。”

“I knew I wasn’t going to be able to watch the camera for 24 hours a day,” says van Heukelum. “So, I thought I’d reach out to the public, see how many people would be willing to do this for just a few minutes a day. It occurred to me we could do this together.”

网站名称visdeurbe.nl，也就是荷兰语的字面意思的“鱼门铃”。

人们可以去网站观看水下鱼类的直播，然后，如果他们发现了一条鱼，他们可以点击“按”鱼的门铃。有人按下鱼门铃后，工作人员转动这个轮子打开阀门，这样等待的鱼就可以安全通过。

People can go to the program's website and watch a livestream of the fish underwater — and then, if they spot a fish, they can click to "ring" the fish doorbell. The staff will rotate a wheel to open the valve, allowing the waiting fish to pass through safely.

在为网络摄像头配备了门铃系统和相应的网站后，van Heukelum等待着，不知道会发生什么。

喜出望外，在2021年3月的第一个春季，鱼门铃（Visdeurbel）被世界各地的人们敲响了超过10万次。

van Heukelum说：“Fish Doorbell缓解了一个巨大的挑战，那就是船闸的障碍，但也许更大的挑战是运河中仍然缺乏栖息地。它们只是水墙。”

“我也把它们称为‘蓝色沙漠’。这些鱼可以进入城市，但它们几乎没有理由留下来。”van Heukelum说，由于食物短缺，几乎没有藏身之处，生活在运河中的鱼面临着被捕食的风险。

“The Fish Doorbell has mitigated one significant challenge, which is the obstacle of the boat lock, but perhaps an even greater challenge is that there is still a lack of habitat in the canals. They are just walls with water,” van Heukelum says. 

今年已经是“鱼门铃”的第三年，人民群众的热情仍然有增不减。

也有相关领域的研究生开始研究门铃的自动化，利用计算机成像，训练程序来识别何时有鱼在闸门等待。

但是作为门铃的发明者，van Heukelum表示，他对未来实现门铃自动化的想法持开放态度，但他希望这一天不会很快到来。

van Heukelum说：“我确实很欣赏自动化的价值，但我只是觉得当公众聚在一起做好事时，这很美好。我希望春天到来时，人们会兴奋地再次按门铃。”

“I do appreciate the value of automation, but I just feel that there is something beautiful when the public comes together to do something good,” says van Heukelum. “I’m hoping that when spring arrives, people will be excited to ring the doorbell once again.”